Leviticus 23:17 From your houses you shall bring bread loaves, an increase offering; they shall be two bread loaves of two tenths of fine flour, baked being leaven of the first produce to the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G575 From G3588 G2733 your houses G1473 G4374 you shall bring G740 bread loaves, G1935.1 an increase offering; G1417 [²two G740 ³bread loaves G1537 ⁴of G1417 ⁵two G1181 ⁶tenths G4585 ⁷of fine flour G1510.8.6 ¹they shall be], G2220 [²being leaven G4070.1 ¹baked] G4409.4 of the first produce G3588 to the G2962 lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G575 από G3588 της G2733 κατοικίας υμών G1473 G4374 προσοίσετε G740 άρτους G1935.1 επίθεμα G1417 δύο G740 άρτους G1537 εκ G1417 δύο G1181 δεκάτων G4585 σεμιδάλεως G1510.8.6 έσονται G2220 εζυμωμένοι G4070.1 πεφθήσονται G4409.4 πρωτογεννημάτων G3588 τω G2962 κυρίω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2733 N-GSF κατοικιας G4771 P-GP υμων G4374 V-FAI-2P προσοισετε G740 N-APM αρτους N-ASN επιθεμα G1417 N-NUI δυο G740 N-APM αρτους G1537 PREP εκ G1417 N-NUI δυο G1182 A-GPN δεκατων G4585 N-GSF σεμιδαλεως G1510 V-FMI-3P εσονται V-RPPNP εζυμωμενοι V-FPI-3P πεφθησονται N-GPN πρωτογενηματων G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ממושׁבתיכם תביאו לחם תנופה שׁתים שׁני עשׂרנים סלת תהיינה חמץ תאפינה בכורים ליהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H4186 ממושׁבתיכם out of your habitations H935 תביאו Ye shall bring H3899 לחם loaves H8573 תנופה wave H8147 שׁתים two H8147 שׁני of two H6241 עשׂרנים tenth deals: H5560 סלת of fine flour; H1961 תהיינה they shall be H2557 חמץ with leaven; H644 תאפינה they shall be baked H1061 בכורים the firstfruits H3068 ליהוה׃ unto the LORD.

new⁽ⁱ⁾

17 H935 [H8686] Ye shall bring out H4186 of your habitations H8147 two H8573 wave H3899 loaves H8147 of two H6241 tenth parts: H5560 they shall be of fine flour; H644 [H8735] they shall be baked H2557 with leaven; H1061 they are the firstfruits H3068 to the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ex omnibus habitaculis vestris panes primitiarum duos de duabus decimis similae fermentatae quos coquetis in primitias Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ex omnibus habitaculis vestris, panes primitiarum duos de duabus decimis similæ fermentatæ, quos coquetis in primitias Domini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ offre newe sacrifice to the Lord of alle youre dwelling placis, twei looues of the firste fruytis, of twei tenthe partis of flour, `diyt with soure dow, whiche looues ye schulen bake in to the firste fruytis to the Lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And ye shall brynge out of youre habitacions two waueloaues made of two tenthdeales off fine floure leuended and baken, for first frutes vnto the Lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And out of all youre dwellinges shal ye offre, namely, two Waue loaues of two tenth deales of fyne floure leueded, and baken for the first frutes vnto ye LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And ye shall bring out of your habitations two wave loaves made of two tenth deals of fine flour, leavened and baken, for first fruits unto the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And ye shall brynge out of your habitacions two waue loues made of two tenthdeales of fyne floure leuended and baken, for fyrst frutes vnto the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And ye shall brynge out of youre habitacions two waue loues made of two tenth deales of fyne floure and that are made wyth leuen for fyrst frutes vnto the Lord.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye shall bring out of your habitations bread for the shake offring: they shalbe two loaues of two tenth deales of fine floure, which shalbe baken with leauen for first fruites vnto the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And ye shall bryng out of your habitations two waue loaues made of two tenth deales of fine flowre, and that are made with leauen, for first fruites vnto the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Out of all your dwellings, two loaves of the firstfruits, of two tenths of flour leavened, which you shall bake for the firstfruits of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals; they shall be of fine flour; they shall be baked with leaven; they are the firstfruits unto the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; they are the firstfruits unto the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 Ye shall bring out [H8686] H4186 of your habitations H8147 two H8573 wave H3899 loaves H8147 of two H6241 tenth deals H5560 : they shall be of fine flour H644 ; they shall be baken [H8735] H2557 with leaven H1061 ; they are the firstfruits H3068 unto the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You shall bring from your dwelling two loaves, as loaves of dedication. They shall consist of two tenths of fine flour. Being of the first fruits for the Lord,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye shall bring out of your habitations two wave-loaves of two tenth-parts: they shall be of fine flour, they shall be baked with leaven, they are the first-fruits to the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 [H8686] Ye shall bring out H4186 of your habitations H8147 two H8573 wave H3899 loaves H8147 of two H6241 tenth parts H5560 : they shall be of fine flour H644 [H8735] ; they shall be baked H2557 with leaven H1061 ; they are the firstfruits H3068 to the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye shall bring from your dwelling loaves, as a heave-offering, two loaves: they shall be of two tenth portions of fine flour, they shall be baked with leaven of the first-fruits to the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ἀπὸ τῆς κατοικίας ὑμῶν προσοίσετε ἄρτους ἐπίθεμα, δύο ἄρτους· ἐκ δύο δεκάτων σεμιδάλεως ἔσονται, ἐζυμωμένοι πεφθήσονται πρωτογεννημάτων τῷ Κυρίῳ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

17 G575Ἀπὸfrom² G3588τῆς G2733κατοικίαςdwelling³ G4771ὑμῶνyour⁴ G4374προσοίσετεshall bring¹ G740ἄρτουςloaves⁵ G1935.1ἐπίθεμαas a heave-offering⁶ G1417.1δύοtwo⁷ G740ἄρτουςloaves⁸ G1537ἐκof⁹ G1417.1δύοtwo¹⁰ G1182δεκάτωνtenth¹¹ G4585σεμιδάλεωςportions of fine flour¹² G1510.2.1ἔσονταιshall be¹³ G2220ἐζυμωμένοιwith leaven¹⁵ G4070.1πεφθήσονταιshall be baked¹⁴ G4416πρωτογεννημάτωνof the first-fruits¹⁶ G3588τῷ G2962Κυρίῳto the Lord¹⁷

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Out of your own habitations shall ye bring two wave-loaves of two tenth parts; of fine flour shall they be; leavened shall they be baked; they are the first-fruits unto the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ out of your dwellings ye bring in bread of a wave-offering, two loaves, of two tenth deals of flour they are, with yeast they are baken, first-fruits to Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From your dwellings shall ye bring two loaves lifted up, of two tenths of fine flour shall they be; leavened shall they be, baked, the first-fruits to Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Out of your dwellings shall ye bring two wave-loaves, of two tenths of fine flour; with leaven shall they be baken; [as] first-fruits to Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth parts [of an ephah]: they shall be of fine flour, they shall be baken with leaven, for firstfruits unto the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye shall bring out of your habitations two wave-loaves of two tenth parts [of an ephah]: they shall be of fine flour, they shall be baken with leaven, for first-fruits unto Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 Ye shall bring out H4186 of your habitations H8147 two H8573 wave - H3899 loaves H8147 of two H6241 tenth parts of an ephah: H5560 they shall be of fine flour, H644 they shall be baken H2557 with leaven, H1061 for first-fruits H3068 unto Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye shall bring out of your dwellings two wave-loaves of two tenth parts of an ephah; they shall be of fine flour, they shall be baked with leaven, for first-fruits unto the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Out of your dwellings, shall ye bring in two wave loaves of two–tenths of an ephah, of fine meal, shall they be, with leaven, shall they be baked,––firstfruits unto Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From your dwellings shall you bring bread as a wave offering:two loaves, of two tenths of an ephah of flour shall they be; baked with leaven shall they be, as firstfruits for Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Take from your houses two cakes of bread, made of a fifth part of an ephah of the best meal, cooked with leaven, to be waved for first-fruits to the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You shall bring out of your homes two wave loaves of two-tenth parts. They shall be of fine flour. They shall be baked with leaven, firstfruits to Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ you shall bring in bread out of your dwellings for a wave offering, two loaves; they shall be of two tenth ephah of flour; they shall be baked with leaven; firstfruits to Jehovah

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and from your settlements bring two wave breads of two tenths - of flour baked with fermentation; - the firsts to Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye shall bring out of your habitations two wave-loaves of two tenth parts of an ephah. They shall be of fine flour. They shall be baked with leaven, for first-fruits to LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You shall bring out of your habitations two loaves of bread for a wave offering made of two tenths of an ephah of fine flour. They shall be baked with yeast, for first fruits to Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 You shall bring out H4186 of your habitations H8147 two H3899 loaves H8573 of bread for a wave H8147 offering made of two H6241 tenth parts of an ephah H5560 of fine flour. H644 They shall be baked H2557 with yeast, H1061 for first fruits H3068 to Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You shall bring out of your habitations two loaves of bread for a wave offering made of two tenth parts of an ephah of fine flour. They shall be baked with yeast, for first fruits to the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals; they shall be of fine flour; they shall be baked with leaven; they are the first fruits to the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 You shall bring H4186 out of your habitations H8147 two H8573 wave H3899 loaves H8147 of two H6241 tenth H5560 deals; they shall be of fine flour; H644 they shall be baked H2557 with leaven; H1061 they are the first fruits H3068 to the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You shall bring out of your dwellings two wave loaves of two-tenths of an ephah: they shall be of fine flour; they shall be baked with leaven; they are the first fruits unto the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All of you shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals; they shall be of fine flour; they shall be baked with leaven; they are the first-fruits unto the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals; they shall be of fine flour; they shall be baked with leaven; they are the firstfruits to the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 You shall bring out H4186 of your habitations H8147 two H8573 wave H3899 loaves H8147 of two H6241 tenth deals: H5560 they shall be of fine flour; H644 they shall be baked H2557 with yeast; H1061 they are the firstfruits H3068 unto the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two-tenth deals; they shall be of fine flour, they shall be baked with leaven, they are the firstfruits unto the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You shall bring loaves from your dwelling places, as a heave offering, two loaves: they shall be of two tenth portions of fine flour, they shall be baked with leaven of the firstfruits to the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You⌃ shall bring from your dwelling loaves, as a heave-offering, two loaves: they shall be of two tenth portions of fine flour, they shall be baked with leaven of the first fruits to the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »‘Bring two loaves of bread from your homes to present to Jehovah. Bake them with four quarts of flour. They are the first harvested grain for Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bring two loaves of bread from home as wave offerings made from two tenths of fine flour baked with leaven as first fruits to the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You shall bring from your dwellings for a wave offering two loaves of bread _⌊made with_⌋* two-tenths of an ephah* of finely milled flour; they must be baked with leaven—the firstfruits _⌊belonging to_⌋* Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bring two loaves of bread from your dwellings as a wave offering, each made from two-tenths of an ephah of fine flour, baked with leaven, as the firstfruits to the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bring two loaves of bread from your dwellings as a wave offering, each made from two-tenths of an ephah of fine flour, baked with leaven, as the firstfruits to the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You* will bring out of your* habitations two wave-loaves of two tenth parts of an ephah. They will be of fine flour. They will be baked with leaven, for first-fruits to Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Out of your dwellings shall ye bring two wave-loaves, of two tenths of fine flour; with leaven shall they be baken; [as] first-fruits to the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und sollt es aus allen euren Wohnungen opfern, nämlich zwei Webebrote von zwo Zehnten Semmelmehl, gesäuert und gebacken, zu Erstlingen dem HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4186 Und sollt es aus allen euren Wohnungen H935 opfern H8147 , nämlich zwei H8573 Webebrote H5560 von zwo Zehnten Semmelmehl H2557 , gesäuert H644 und gebacken H1061 , zu Erstlingen H3068 dem HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und sollt's aus euren Wohnungen opfern, nämlich zwei Webebrote von zwei Zehntel Semmelmehl, gesäuert und gebacken, zu Erstlingen dem HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 und sollt’s aus H4186 euren Wohnungen H8147 opfern, nämlich zwei H8573 H3899 Webebrote H8147 von zwei H6241 Zehntel H5560 Semmelmehl H2557 , gesäuert H644 und gebacken H1061 , zu Erstlingen H3068 dem HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aus euren Wohnungen sollt ihr Webebrote bringen, zwei von zwei Zehnteln Feinmehl sollen es sein, gesäuert sollen sie gebacken werden, als Erstlinge dem Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aus euren Wohnungen sollt ihr Webebrote bringen, zwei von zwei Zehnteln Feinmehl sollen es sein, gesäuert sollen sie gebacken werden, als Erstlinge dem Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4186 Aus euren Wohnungen H935 sollt ihr H3899 Webe-Brote H8147 bringen, zwei H8147 von zwei H5560 Zehnteln Feinmehl H2557 sollen es sein, gesäuert H644 sollen sie gebacken H1061 werden, als Erstlinge H3068 dem Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Gijlieden zult uit uw woningen twee beweegbroden brengen, zij zullen van twee tienden meelbloem zijn, gedesemd zullen zij gebakken worden; het zijn de eerstelingen den HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4186 Gijlieden zult uit uw woningen H8147 twee H8573 H3899 beweegbroden H935 H8686 brengen H8147 , zij zullen van twee H6241 tienden H5560 meelbloem H2557 zijn, gedesemd H644 H8735 zullen zij gebakken worden H1061 ; het zijn de eerstelingen H3068 den HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vous apporterez de vos demeures des pains de prémices; ce seront deux pains faits avec deux dixièmes de fleur de farine, les premiers pains levés faits des prémices au Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ vous apporterez de vos habitations deux pains, en offrande tournoyée; ils seront de deux dixièmes de fleur de farine; vous les cuirez avec du levain: ce sont les premiers fruits à l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vous apporterez de vos demeures deux pains, pour en faire une offrande tournoyée, ils seront de deux dixièmes, et de fine farine, pétris avec du levain; ce sont les premiers fruits à l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vous apporterez de vos demeures deux pains, pour qu'ils soient agités de côté et d'autre; ils seront faits avec deux dixièmes de fleur de farine, et cuits avec du levain: ce sont les prémices à l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 Vous apporterez H8686 H4186 de vos demeures H8147 deux H3899 pains H8573 , pour qu’ils soient agités H8147 de côté et d’autre ; ils seront faits avec deux H6241 dixièmes H5560 de fleur de farine H644 , et cuits H8735 H2557 avec du levain H1061 : ce sont les prémices H3068 à l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De vuestras habitaciones traeréis dos panes para ofrenda mecida, que serán de dos décimas de flor de harina, cocidos con levadura, por primicias al SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De vuestras habitaciones traeréis dos panes para ofrenda mecida, que serán de dos décimas de flor de harina, cocidos con levadura, por primicias á Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De vuestras habitaciones traeréis dos panes para ofrenda mecida, que serán de dos décimas de flor de harina, cocidos con levadura, como primicias al SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Do të çoni në banesat tuaja dy bukë për një ofertë të tundur prej dy të dhjeta të efës majë mielli; ato do të jenë pjekur me maja, si prodhime të para të ofruara për Zotin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ от жилищ ваших приносите два хлеба возношения, которые должны состоять из двух десятых частей ефы пшеничной муки и должны быть испечены кислые, как первый плод Господу;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ من مساكنكم تاتون بخبز ترديد رغيفين عشرين يكونان من دقيق ويخبزان خميرا باكورة للرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Да донесете от жилищата си за движим принос два хляба, които да бъдат две десети от ефа пшенично брашно, изпечени с квас, като първи плодове на ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Donesite iz svojih stanova po dva kruha za žrtvu prikaznicu. Neka svaki bude od dvije desetine efe najboljeg brašna; neka budu ispečeni ukvas, kao prvine Jahvi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Z příbytků svých přinesete chleby sem i tam obracení, dva bochníky ze dvou desetin mouky bělné budou; kvašené je upečete, prvotiny jsou Hospodinu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Af eders Boliger skulle I frembære Rørelsens Brød, der skal være to Brød af to Tiendeparter Mel, med Surdejg skulle de bages; de ere en Førstegrøde for HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 要從你們的住處取出細麵伊法十分之二，加酵，烤成兩個搖祭的餅，當作初熟之物獻給耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4186 要從你們的住處 H935 取出 H5560 細麵 H6241 伊法十分 H8147 之二 H2557 ，加酵 H644 ，烤成 H8147 兩個 H8573 搖祭 H3899 的餅 H1061 ，當作初熟之物 H3068 獻給耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 要从你们的住处取出细麵伊法十分之二，加酵，烤成两个摇祭的饼，当作初熟之物献给耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4186 要从你们的住处 H935 取出 H5560 细麵 H6241 伊法十分 H8147 之二 H2557 ，加酵 H644 ，烤成 H8147 两个 H8573 摇祭 H3899 的饼 H1061 ，当作初熟之物 H3068 献给耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ El viaj logxejoj alportu du panojn de skuofero; el du dekonoj de efo da delikata faruno ili estu; fermente ili estu bakitaj; tio estos unuaj produktoj por la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja uhraaman kaikista teidän asumasioistanne kaksi häälytysleipää, kahdesta kymmeneksestä sämpyläjauhoja, hapatettuina pitää ne kypsettämän, Herranne uutiseksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sieltä, missä asutte, tuokaa heilutusleiväksi kaksi kakkua, jotka on leivottava happamena kahdesta kymmenenneksestä lestyjä jauhoja, Herralle uutislahjaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Chak fanmi va soti lakay yo ak de gwo pen pou yo ofri bay Seyè a. Chak pen va fèt ak de liv farin kwit ak ledven. Y'a ofri yo bay Seyè a tankou ofrann premye grenn yo rekòlte.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A ti lakóhelyeitekbõl hozzatok fel két meglóbálni való kenyeret; két tized [efa] lisztlángból legyenek azok, kovászszal sütve, zsengékül az Úrnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Setiap keluarga harus mempersembahkan dua buah roti untuk persembahan unjukan bagi TUHAN. Tiap roti harus dibuat dari dua kilogram tepung halus pakai ragi dan harus diserahkan kepada TUHAN sebagai persembahan hasil tanah yang pertama.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Portate dalle vostre stanze, per primizie, al Signore, due pani per offerta dimenata, i quali sieno di due decimi di fior di farina, cotti con lievito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porterete dai luoghi dove abiterete due pani per un’offerta agitata, i quali saranno di due decimi di un efa di fior di farina e cotti con del lievito; sono le primizie offerte all’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 너희 처소에서 에바 십분 이로 만든 떡 두개를 가져다가 흔들지니 이는 고운 가루에 누룩을 넣어서 구운 것이요 이는 첫 요제로 여호와께 드리는 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Iš savo gyvenviečių atneškite du raugintos duonos kepalus, iškeptus iš dviejų dešimtųjų efos smulkių miltų; tai yra pirmieji vaisiai Viešpačiui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Z domów waszych przyniesiecie chleby na obracanie tam i sam; dwa chleby, ze dwu dziesiątych części pszennej mąki z kwasem upieczone będą; pierwiastki to Panu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Das vossas habitações trareis, para oferta de movimento, dois pães de dois décimos de efá; serão de flor de farinha, e levedados se cozerão; são primícias ao Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Fra eders hjemsteder skal I komme med to svingebrød, som er laget av to tiendedeler av en efa fint mel og bakt med surdeig; de er en førstegrøde for Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Să aduceţi din locuinţele voastre două pîni, ca să fie legănate într'o parte şi într'alta; să fie făcute cu două zecimi de efă din floarea făinii, şi coapte cu aluat: acestea sînt cele dintîi roade pentru Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ З ваших осель принесете два хліби колихання, дві десяті ефи пшеничної муки будуть вони, будуть спечені квашені, первоплоди для Господа.